ETSIT  ¦ Estudiantes ETSIT-UPM  ¦  Equivalencia de idiomas

Equivalencia de Idiomas

Existen numerosas titulaciones y certificaciones de idiomas que atribuyen a sus titulares unos determinados conocimientos de una lengua concreta. Las pruebas que han de superarse para la obtención de dichos títulos o certificaciones pueden hacer hincapié en aspectos diferentes tales como expresión oral o escrita, gramática, etc... por lo que es muy complejo establecer una equivalencia clara entre aquellos. 

Las tablas de equivalencias que se presentan a continuación deben entenderse, por lo tanto, como meras indicaciones sin que, en ningún caso, puedan ser utilizadas como referencia exacta.

En dichas tablas se utiliza como referencia de comparación el denominado Marco de Referencia Común Europeo para las Lenguas (CEFR - Common European Framework of Reference for Languages). 

En cuanto a los niveles de la Escuela Oficial de Idiomas, se indican los aplicables según el R.D. 1629/2006.

EQUIVALENCIA DE IDIOMAS: INGLÉS

Certificado

Nivel

Competencias Evaluadas

Agencia

Observaciones

TOEFL (iBT)

C2

111 - 120

Reading
Listening
Speaking
Writting

ETS

Equivalencia marco común de referencia Europeo:
https://www.ets.org/toefl/institutions/scores/compare

C1

95 -110

B2

72 - 94

B1

42 - 71

IELTS

C2

9.0

Reading
Listening
Speaking
Writting

British Council

Equivalencia marco común de referencia Europeo:
https://www.ielts.org/ielts-for-organisations/common-european-framework

C1

7.0 - 8.0

B2

5.5 - 6.5

B1

4.0 - 5.0

Cambridge
 English

C2

CPE

Reading and Use of English
Listening
Speaking
Writting

British Council

Cambridge
English

Equivalencia marco común de referencia Europeo:
http://www.cambridgeenglish.org/es/exams/cambridge-english-scale

C1

CAE

B2

FCE

B1

PET

EOI

B2

Nivel
Avanzado

Reading and Use of English
Listening
Speaking
Writting

Escuela Oficial
de Idiomas

Equivalencia marco común de referencia Europeo

http://www.mecd.gob.es/educacion-mecd/areas-educacion/sistema-educativo/ensenanzas/ensenanza-idiomas/certificacion.html

B1

Nivel
Intermedio

TOEIC

C2

Reading
Listening
Speaking
Writting

ETS

               

Equivalencia marco común de referencia Europeo:

http://www.capman.es/es/examenes/particular

C1

945 - 990

B2

785 - 940

B1

550 -780

BULATS

C2

90 -100

Reading
Listening
Speaking
Writting

Cambridge
English

Equivalencia marco común de referencia Europeo:

http://www.bulats.org/es/documento-de-las-pruebas-basadas-en/resultados

C1

75 - 89

B2

60 -74

B1

40 - 59

APTIS

C2

Reading
Listening
Speaking
Writting

British Council

Equivalencia marco común referencia Europeo:
https://www.britishcouncil.es/examenes/aptis/que

C1

Aptis C

B2

Aptis B2

B1

Aptis B1

 

 

EQUIVALENCIA DE IDIOMAS: FRANCÉS

Certificado

Nivel

Competencias Evaluadas

Agencia

Observaciones

TFI

C1

Oral (395 - 495)
Escrito (430 - 495)

Comprensión oral
Comprensión escrita

ETS

Equivalencia marco común de referencia Europeo:

http://www.capman.es/sites/default/files/tfi_cecrl.pdf

B2

Oral (300 - 394)
Escrito (305 - 429)

B1

Oral (160 - 299)
Escrito (185 - 304)

DELF/DALF

C2

DALF C2

Comprensión escrita
Compresión oral
Expresión escrita
Expresión Oral

CIEP

Equivalencia marco común de referencia Europeo:

http://www.ciep.fr/es/delf-dalf

C1

DALF C1

B2

DELF B2

B1

DELF B1

TFC

C2

Nivel 6

Obligatorias - Comprensión oral y
escrita / Dominio de las estructuras
de la lengua
Opcionales: Expresión oral y escrita

CIEP

Equivalencia marco común de referencia Europeo:

http://www.ciep.fr/es/tcf-tout-public/presentacion-detallada

C1

Nivel 5

B2

Nivel 4

B1

Nivel 3

EOI

B2

Nivel
Avanzado

Comprensión escrita
Compresión oral
Expresión escrita
Expresión Oral

Escuela Oficial
de Idiomas

Equivalencia marco común de referencia Europeo

http://www.mecd.gob.es/educacion-mecd/areas-educacion/sistema-educativo/ensenanzas/ensenanza-idiomas/certificacion.html

B1

Nivel
Intermedio

 

 

EQUIVALENCIA DE IDIOMAS: ALEMÁN

Certificado

Nivel

Competencias Evaluadas

Agencia

Observaciones

TestDAF

C2

 

Comprensión escrita
Compresión oral
Expresión escrita
Expresión Oral

Goethe Institut

Equivalencia marco común de referencia Europeo:

http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/esindex.htm

C1

TDN 5

B2

TDN 3 – TDN 4

B1

 

Goethe Zertifikat

C2

Goethe-Zertifikat C2: GDS

Comprensión escrita
Compresión oral
Expresión escrita
Expresión Oral

Goethe Institut

Equivalencia marco común de referencia Europeo:

http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/esindex.htm

C1

Goethe-Zertifikat C1

B2

Goethe-Zertifikat B2

B1

Goethe-Zertifikat B1

EOI

B2

Nivel
Avanzado

Comprensión escrita
Compresión oral
Expresión escrita
Expresión Oral

Escuela Oficial
de Idiomas

Equivalencia marco común de referencia Europeo

http://www.mecd.gob.es/educacion-mecd/areas-educacion/sistema-educativo/ensenanzas/ensenanza-idiomas/certificacion.html

B1

Nivel
Intermedio

 

 

EQUIVALENCIA DE IDIOMAS: ITALIANO

Certificado

Nivel

Competencias Evaluadas

Agencia

Observaciones

PLIDA

C2

PLIDA C2

Comprensión oral
Comprensión escrita

Expresión escrita
Expresión Oral

Società Dante Alighieri

Equivalencia marco común de referencia Europeo:

http://www.iicmadrid.esteri.it/iic_madrid/es/imparare_italiano/i_corsi_di_lingua/certificazioni

C1

PLIDA C1

B2

PLIDA B2

B1

PLIDA B1

ROMA TRE

C2

IT

Comprensión escrita

Compresión oral

Expresión escrita

Expresión Oral

Università degli Studi di Roma Tre

Equivalencia marco común de referencia Europeo:

http://www.iicmadrid.esteri.it/iic_madrid/es/imparare_italiano/i_corsi_di_lingua/certificazioni

C1

 

B2

Int. IT

B1

Ele. IT

CELI

C2

CELI 5

Comprensión escrita
Compresión oral
Expresión escrita
Expresión Oral

Università per Stranieri di Perugia

Equivalencia marco común de referencia Europeo:

http://www.iicmadrid.esteri.it/iic_madrid/es/imparare_italiano/i_corsi_di_lingua/certificazioni

C1

CELI 4

B2

CELI 3

B1

CELI 2

CILS

C2

CILS Quattro C2

Comprensión Oral Comprensión Escrita Análisis de estructuras comunicativa

Expresión oral y escrita

Università per Stranieri di Siena

Equivalencia marco común de referencia Europeo:

http://www.iicmadrid.esteri.it/iic_madrid/es/imparare_italiano/i_corsi_di_lingua/certificazioni

C1

CILS Tre-C1

B2

CILS Due B2

B1

CILS Due B1

EOI

B2

Nivel
Avanzado

Comprensión escrita
Compresión oral
Expresión escrita
Expresión Oral

Escuela Oficial
de Idiomas

Equivalencia marco común de referencia Europeo

http://www.mecd.gob.es/educacion-mecd/areas-educacion/sistema-educativo/ensenanzas/ensenanza-idiomas/certificacion.html

B1

Nivel
Intermedio